Mi diccionario familiar

¿Sabéis eso que siempre se dice, medio en broma medio en serio, de que cada familia o cada persona que suele salirse de lo común debería tener un diccionario propio? Más o menos como las que necesitan (o necesitamos, yo no sé si incluirme en este caso concreto) un libro de instrucciones para entenderlas. Mi abuela, por ejemplo, es una de estas personas poco común y que no sólo tiene su diccionario propio, sino también su manera única de ver y entender la vida. Tú en tu casa tienes canelones y no, no hablo de la comida, lo que tienes son “canalones” para evitar que el agua de la lluvia se estanque en el techo y caiga al suelo. Ella deja los mensajes en el “tostador” y esto es así. No intentes convencerla de que se llama contestador, nunca en la vida va a acertar a decir esa palabra y mucho cuidado con no entender que un tostador es un mecanismo para dejar mensajes en el teléfono cuando no coges la llamada… Mi abuela compra porros. No es una drogata, ella los usa para hacer puré de verduras al igual que los demás mortales usamos puerros. Y así con muchas más cosas como los “cuiguis” (kiwis), el “aguataque”(no me la quiero ni imaginar en una frutería), el Metro (el ascensor), las confusiones con las pesetas y los euros (¿pero 60 euros en dinero cuánto es? Pues 60 euros, abuela… Los euros son dinero también) y un largo etcétera. Además de tener que descifrar lo que significa cada palabra inventada o no y/o cambiada, como digo ella tiene su peculiar forma de ver la vida y si hace falta confundir a la reina de España con Belén Esteban, se la confunde y punto. Por eso cuando te cuenta que la que sale en el “Sálvame” está casada con el Rey y tiene dos hijas que son las Infantas y que a su vez han adoptado el pasado mes de Agosto a un niño saharaui que vete a saber tú de dónde ha salido, tu cabeza explota; pero… Es tu abuela y es así, has de aceptarlo y además no le digas que está equivocada porque a no ser que des pruebas fehacientes de que esto es así, ella te da la razón como a los locos pero Belén Esteban es la madre reina del niño saharaui. o.O

Además de esto mi abuela es bola. Por si alguien no sabe lo que esto significa, ser bola (o bolo) quiere decir que eres de Toledo, por lo que hay muchísimas palabras y expresiones que son adoptadas de allí pero que tanto ella como la mayoría de mi familia materna suelta de vez en cuando y, si bien es cierto que yo estoy de sobra acostumbrada a ellas y a decirlas también, mucha gente de Madrid me mira con cara de póker cuando me las escucha. 

Pasando al otro lado de la familia, las expresiones cambian y esta vez se adecuan al sur de España. Toda mi familia paterna es de diferentes partes de Andalucía y aunque igualmente estoy acostumbrada a sus expresiones y a aplicarlas, hay también gente a la que le tengo que explicar lo que significan porque no son palabras que usen o incluso que hayan escuchado nunca. Mi abuelo cecea, mi abuela sesea, mi madre es bola, yo de Madrid… Y con esta mezcla, no me quedaba otra que hacer un diccionario familiar con todas las palabras y expresiones que he escuchado en boca de toda mi familia, tanto la materna, como la paterna. En este diccionario que pretendo ir actualizando con palabras poco a poco, encontraréis tanto usos castellano-machegos como andaluces, sin importar la mezcla entre ellos, simplemente porque son palabras que he ido escuchando, aprendiendo y utilizando a lo largo de mi vida. Pretendo poner expresiones que sean poco conocidas para las personas de fuera de esas dos provincias, independientemente de si aparecen o no en un diccionario o si su acepción en este es la misma para la que la usamos nosotros. Si veis alguna palabra que os suene mucho, que uséis comúnmente y yo esté creyendo que es exclusiva de estas zonas, comentádmelo para quitarla y añadir otras menos conocidas. Espero que os guste.

Para ver el diccionario, pulsa aquí.