martes, 20 de junio de 2006

Te Busqué (Nelly feat. Juanes)

Dueto (Nelly y Juanes) del nuevo disco de Nelly Furtado. Aquí está la versión en castellano. Espero que os guste ^_^

---Nelly---

Estuve bien, estuve mal,
tuve rabia, tuve paz,
todo lo que te dí,
por un tubo se fue.

En el cielo me sentí
y en el suelo me vi,
una vida así,
no es posible vivir.

Quiero sentirme mejor,
quiero sentirme mejor,
cariño mío, sin tí no es mejor,
por eso...


---Nelly y Juanes---

Te busqué,
debajo de las piedras
y no te encontré,
en la mañana fría
y en la noche,
te busqué,
hasta enloquecer.

Pero tú,
llegaste a mi vida,
como una luz,
sanando las heridas,
de mi corazón
y haciéndome sentir,
vivo otra vez.


---Nelly---

No quería hablar,
ni tampoco comer,
no quería cantar,
no sabía qué hacer.

Esa herida sangró
y mis ojos perdí;
pero ahora yo soy,
el futuro de los dos.

Quiero sentirme mejor,
quiero sentirme mejor,
cariño mío, sin ti, no es mejor,
por eso...


---Nelly y Juanes---

Te busqué,
debajo de las piedras
y no te encontré,
en la mañana fría
y en la noche,
te busqué,
hasta enloquecer.

Pero tú,
llegaste a mi vida,
como una luz,
sanado las heridas,
de mi corazón
y haciéndome sentir,
vivo otra vez.


---Nelly---

I look in the mirror the picture's getting clearer,
I wanna be myself but does the world really need her,
I ache for this earth, I stopped going to church,
see God in the trees makes me fall to my knees,
my depression keeps building like a cup overfilling,
my heart so rigid I keep it in the fridge,
it hurts so bad that I can't dry my eyes,
cuz they keep on refillin' with the tears that I cry...


---Estribillo (x3)---

6 comentarios:

  1. suena bien :)

    me gusta más la parte en castellano, que es la que entiendo jajaj


    esta mañana vi el video de la señorita esta jajaj, no sé escribir el nombre de la canción, así que mejor no meto la pata jaja

    ResponderEliminar
  2. Jjajajaja, en castellano lo entendemos todos (o casi todos... Jajajajaja).

    Supongo que será 'Meneater', que significa come hombre... Un vídeo en el que sale bailando mucho y s le pierde el perro, ¿no? XD

    ResponderEliminar
  3. Me encanto esta cancion, desde que la escuche me enamore de esta rola. Muy linda!!!!

    ResponderEliminar
  4. Me encanto esta cancion, desde que la escuche me enamore de esta rola. Muy linda!!!!

    ResponderEliminar
  5. im english and i love portugal :D

    This song is amazing! I'm just on here on the translated version so I can find out what the chorus means.

    ResponderEliminar
  6. I can help you with the spanish or portuguese if u want ^^

    ResponderEliminar